Staje luntana da stu core,
a te volo cu 'o penziero:
niente voglio e niente spero
ca tenerte sempe a fianco a me!

Русский текст

Ты далека от этого сердца,
К тебе лечу в своих мыслях.
Ничего не хочу, ни на что не надеюсь
Кроме как всегда быть рядом с тобой.
Ты уверена в этой любви,
Также как я уверен в тебе.

О жизнь, о моя жизнь,
О сердце, о мое сердце.
Ты – моя первая любовь,
Ты первая и последняя для меня.

Сколько ночей я тебя не видел,
Не прикасался к тебе,
Не целовал твое лицо,
Не обнимал тебя крепко-крепко?
Но как только просыпаюсь после таких снов,
Сразу плачу без тебя.

О жизнь, о моя жизнь,
О сердце, о мое сердце.
Ты – моя первая любовь,
Ты первая и последняя для меня.

Ты всегда пишешь, что довольна,
Что думаешь не только обо мне.
Одна мысль меня утешает,
Что ты думаешь только обо мне.
Ты самая красивая,
Никогда не будет никого красивее тебя.

О жизнь, о моя жизнь,
О сердце, о мое сердце.
Ты – моя первая любовь,
Ты первая и последняя для меня.

Второе отделение началось с выступления музыкантов. Необычно и очень интересно было послушать новую пьесу в исполнении трио, в состав которого входили М.Радюкевич, Е. Молотилова и И.Козырева.

«Staendchen» (Серенада)

Leise flehen meine Lieder durch die Nacht zu dir,
In den stillen Hain hernieder Liebchen komm zu mir…

Lass auch dir die Brust bewegen ,Liebchen hore mich
Bebend harr ich dir entgegen…

Русский текст

Песнь моя моя летит с мольбою
Тихо в час ночной,
В рощу легкою стопою
Ты приди друг мой!
При луне шумят уныло
Листья в поздний час,
И никто, о друг мой милый,
Не услышит нас,
Не услышит нас.
Слышишь в роще зазвучали
Песни соловьев?
Звуки их полны печали,
Молят за меня.
В них понятно все томленье,
Та тоска любви, та тоска любви,
И наводят умиленье
На меня они, на меня они.
Дай же доступ ты призванью
Ты к душе своей
И на тайное свиданье
Ты приди скорей,
Ты приди скорей!
Приди скорей...

«Green sleeves» (Зеленые рукава)

Alas my love, you do me wrong
To cast me off discourteously,
And I have loved you for so long,
Delighting in your company…

Greensleeves was all my joy,
Greensleeves was my delight;
Greensleeves was my heart of gold,
And who but Lady Greensleeves?

Русский текст
Перевод С. Маршака

Твоим зеленым рукавам
Я жизнь без ропота отдам.
Я ваш, пока душа жива,
Зеленые рукава!

За что, за что, моя любовь,
За что меня сгубила ты?
Неужто не припомнишь вновь
Того, кого забыла ты?

Твоим зеленым рукавам...

Я для тебя дышал и жил,
Тебе по капле отдал кровь,
Свою я душу заложил,
Чтоб заслужить твою любовь.

Твоим зеленым рукавам...

Я наряжал тебя в атлас
От головы до ног твоих,
Купил сверкающий алмаз
Для каждой из серег твоих.

Твоим зеленым рукавам...

Купил я красные чулки,
Расшитые узорами,
Купил тебе я башмачки
Нарядные, с подборами.

Купил гранатовую брошь,
Браслета два для рук твоих.
Таких браслетов не найдешь
Ты на руках подруг твоих.

Из серебра купил ножи,
Позолотил их заново.
У самой знатной госпожи
Такого нет приданого.

Тебе прислал я слуг своих
В твоем дому прислуживать.
В зеленый шелк одел я их,
И в галуны, и в кружево,

Чтоб на руках тебя несли
Они порой ненастною,
Чтоб не коснулась ты земли
Подошвою атласною.

Весь день твой услаждают слух
И музыка и пение.
Но ты меня, мой милый друг,
Отвергла тем не менее.

Одну надежду я таю,
Что, как ты жестока ни будь,
Любовь несчастную мою
Вознаградишь когда-нибудь!

Пусть ты глуха к моим мольбам,
Мучительница милая,
Твоим зеленым рукавам
Послушен до могилы я.

Твоим зеленым рукавам
Я жизнь безропотно отдам.
Зеленые, словно весною трава,
Зеленые рукава!

«What is a Youth» (Что значит юноша)

Одна из красивейших мелодий Нино Рота и она настолько хороша в оригинале, что даже не хочется приводить здесь перевод на русский, тем более, что Олег поет ее божественно прекрасно и его исполнение слушается на одном дыхании… Вот этот необъяснимый, особый в своей природе, утонченный магнетизм его голоса поражает, восхищает меня и до сих пор. Он очаровывает, завораживает и уносит слушателя в чарующие его душу грезы…

What is a youth? Impetuous fire.
What is a maid? Ice and desire.
The world wags on....

A rose will bloom,
It then will fade:
so does a youth, so does the fairest maid…

Comes a time when one sweet smile
has its season for a while.
Then love's in love with me....

Some they think only to marry,
others will tease and tarry.
Mine is the very best parry.
Cupid he rules us all…

I stand at your gate
And the song that I sing is of moonlight…

I stand and I wait
For the touch of your hand in the June night
The roses are sighing
A moonlight serenade…

The stars are aglow
And tonight how their light sets me dreaming…

My love, do you know
That your eyes are like stars brightly beaming?
I bring you and sing you
A moonlight serenade…

Русский текст А.Дубравина

Стою у дверей
И пою я тебе в свете лунном,
Руки жду твоей
Я касанья под ночью июня
И розы внимают
Серенаде луны.

Звезды горят
И их свет навевает мне грезы
Любимая, знай,
Что твой взгляд светит мне словно звезды
Стою я, и пою я
Серенаду луны.

И до зари давай бродить
В стране грез и любви.
Под летним небом мы с тобой,
И ангельский бриз играет листвой.

Так выйди скорей
Ведь я жду в чудный вечер июня.
Стою у дверей
И пою я тебе в свете лунном
С любовью, родная
Серенаду луны.

Реакцию зала на это изумительное исполнение я никак не назвала бы аплодисментами – это были самые настоящие овации, когда людей переполняло чувство восхищения, которое невозможно было сдержать… Сегодня Олег – весь вдохновение… И в мягкой пластике его движений, в его голосе – да во всем его облике - столько лиризма, поэтичности, которые так созвучны природе его неповторимого, уникального таланта. Ну, как тут удержаться от восторженных слов, когда Олег поет «Серенаду»?

«Speak softly love» (Любимая, говори тихонько)

Speak softly, love, and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender, trembling moments start…

Speak softly, love, so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die…

My life is yours and all because you came into my world
With love, so softly, Love…

Русский текст В. М. Катанского

Слова любви шепни чуть слышно в тишине,
Чтоб нежным трепетом откликнулись во мне.
Как стебелёк ко мне прильни
На целом свете мы с тобой сейчас одни.
Слова любви не обману и не предам.
Готова жизнь я положить к твоим ногам.
Могу пойти на край земли
За то лишь только, что друг друга мы нашли.

«Memory» (Память) - из мьюзикла "Кошки»

Midnight
Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory
She is smiling alone…

Memory
All alone in the moonlight
I can dream of the old days
Life was beautiful then…

Русский текст

Полночь...
С тротуара - ни звука.
Неужели луна потеряла память?
Она улыбается в одиночестве
При свете фонарей.
Сухие листья собираются у моих лап
И вечер начинает стонать.
Память...
В одиночестве, при свете луны,
Я могу мечтать о старых временах.
Жизнь тогда была прекрасна, я помню
То время, когда я знала, что такое счастье,
Пусть воспоминания оживут снова...

Каждый уличный фонарь словно отбивает
Предупреждение о неизбежном.
Кто-то бормочет, и фонарь гаснет
И скоро будет утро.
Дневной свет...
Я должна ждать, когда встанет солнце
Я должна думать о новой жизни,
И я не должна сдаваться.
Когда придёт рассвет
Эта ночь тоже станет воспоминанием,
И снова начнется новый день.

Выжженные концы дымных дней,
Несвежий, холодный запах утра
Фонарь гаснет,
Еще одна ночь закончилась.
Новый день на заре
Прикоснись ко мне!
Так легко оставить меня
Наедине с воспоминаниями
О моих солнечных днях.
Если ты коснешься меня,
Ты поймешь, что такое счастье -
Смотри, начался новый день…

Концерт продолжается, но уже сейчас можно понять, насколько великолепно составлена его программа. Как красива и мелодична каждая исполненная песня и всех их, будь она на итальянском или английском языке объединяет одна общая тема – это великая сила любви.

Я очень надеялась, что Олег включит этот романс в сегодняшнюю программу, ведь так хотелось услышать, как же он, все-таки, будет звучать на французском?

Это было чудо, что такое… больше ничего не могу сказать… Что творилось в зале – передать невозможно. Ради такого случая, я специально записала на диктофон тот оглушительный восторг, который выходил далеко за пределы даже такого огромного зала. Но, как бы красиво ни звучали «Приметы» на французском – и то, скорее всего только ислючительно благодаря исполнению их Олегом – все-таки, ближе, милее сердцу, язык Александра Сергеевича...

Концерт подходит к своему концу и в завершении его Олег поет «Гимн любви» (Hymne A L Amour)

Представить концерт Олега Погудина без бисов, практически невозможно. И что меня всегда особенно трогает и вызывает большое чувство уважения к этому артисту – он никогда не заставляет своего слушателя долго ждать…

Цветов море… и это еще далеко не конец. И Олег, весь нагруженный ими, дает понять, что у него уже не хватает рук. Отвечает на переданную из зала записку по поводу юбилейного концерта в честь 10 –летнего юбилея его коллектива. Этому событию, в какой-то степени будет посвящен концерт 17 июня в Петербурге в БКЗ «Октябрьский», где они впервые и выступили ансамблем. Ой, как хорошо, что я попадаю на него, ведь, наверняка, это будет удивительнейшая программа.

Олег делает анонс программы «Русский романс», которая состоится здесь же 24 июня – и этим концертом он завершает московский сезон. И поскольку зал им.Чайковского закрывается на реставрацию, то в следущем сезоне вряд ли получится работать на этой площадке, которая для него особенно любима.
Далее рассказывает о своих последующих концертах: это15 июля в Центре оперного пения Г.Вишневской с новой программой «Je chante» («Я пою»), посвященной исключительно французской песни. И кремлевский концерт 29 октября.
Это что ж получается? С июля по октябрь больше ни одного концерта в Москве? Естественно, что народ принял это известие с явным неудовольствием…

Я счастлив тому, что сегодня удалось сродниться с множеством песен, которые я люблю много, много, много лет и никогда не решался вынести на сцену. А за то, что сегодня это состоялось, спасибо огромное вам.

И напоследок, «Canzone da due soldi»

Олег танцует и зал горячо аплодирует ему! И настроение у всех фантастически счастливое! В зале самый настоящий праздник!

И на прощание Олег машет нам рукой… Нет, описать, то творится сейчас в зале – решительно невозможно. Эмоции просто зашкаливают! И это совсем не удивительно после такого блистательного концерта!

Я теперь даже и не знаю, как выразить свое отношение к этой, не самой моей любимой программе, от которой сегодня я в полном восторге! Вот такой вариант «Европейской песни» я слышу впервые и он меня совершенно очаровал. Олег сегодня вообще был вне зоны досягаемости.

Голос – это всегда живой инструмент и настройка его всякий раз бывает разная. Бывает так, что артисту просто не поется и тогда включается профессионализм. Сегодня же это был высочайший уровень исполнения и думаю, что в этом со мной согласятся все, кому посчастливилось побывать на этой программе. И не смотря на то, что многие песни были мне знакомы по прошлым концертам, у меня создалось полное ощущение того, что сегодня я услышала новую программу Олега Погудина…

«Серенада» - эта песня, которая посвящена любимой женщине. Это признание в любви конкретному человеку…

Ты права, я абсолютно с тобой согласна: Олег был «вне досягаемости». «Это был высочайший уровень исполнения», который привёл меня в шоковое состояние и надолго лишил возможности говорить об этом концерте, просто потому, что все слова кажутся какими-то слабыми и неуместными. КАК? Как возможно ТАКОЕ сотворить? И как об этом говорить? Хочется только благоговейно молчать…

Но не всем посчастливилось ЭТО увидеть и услышать. И я попробую тоже поделиться впечатлениями.

Программа «Европейская песня» – одна из самых моих любимых программ, хотя ни об одной программе Олега Погудина я не могу сказать, что она «менее любима, чем другие».
Голос Олега звучит по-разному в разных программах.
И в этой программе – совершенно потрясающее, ни с чем не сравнимое звучание, особенно при исполнении неаполитанских песен, которые я очень-очень люблю уже давно, с того момента, как впервые услышала их ещё в детстве. Прав Олег – «итальянские песни прекрасны и, это, наверное, самая прекрасная музыка». И пусть смысл текстов в них достаточно прост, но песни эти очень искренние, и они о любви, а итальянский язык сам по себе – музыка и любовь.
И что-то необыкновенно родное слышится мне в этих песнях. Они очень понятны и близки (хотя итальянского языка я не знаю) и своей мелодичностью, строем, гармонией напоминают украинские песни.

Так, как поёт итальянские песни Олег, не поёт никто. Теперь, после Олега, я не могу слышать эти песни в том исполнении, каким наслаждалась всю жизнь. Это вещи не сопоставимые.

И ещё, Олегу лучше всех других исполнителей удаётся передавать смысл исполняемого на чужом языке. Голос, интонации, паузы, жесты, взгляд – и всё понятно без перевода.

О голосе Олега Погудина говорилось уже много, но сказано ещё так мало… И говорить можно бесконечно, и никогда не приблизиться хоть к сколько-нибудь полному определению. А если учесть, что голос его постоянно меняется и совершенствуется, становится сильнее, объёмнее, диапазон расширяется, появляются всё новые краски...

Когда зазвучала первая песня концерта, я в очередной раз поняла, что такого голоса я ещё не слышала. Серебристо-бархатный тенор с органным звучанием необыкновенной красоты и силы. Когда я это слышу, у меня появляется ассоциация с фугами Баха. Вслушайтесь, в голосе Олега звучит сразу несколько тем, несколько красок, это не один плоский звук, как у других певцов, это объёмный аккорд, это букет, состоящий из множества цветов. Голова кругом идёт от этой красоты. Прав мой папа, сказавший, что Олег «поёт каждой клеточкой тела», ибо звук исходит от всего тела Олега и распространяется как огромный шар, заполняя всё пространство, проникает во все клеточки слушателей и растворяет всё вокруг, превращая людей и предметы в звучащие струны. Не знаю, все ли со мной согласятся, но я в такие минуты чувствую, что распадаюсь на атомы, а когда собираюсь вновь после концерта, это уже не совсем я, не та, что была до этого…

Права Валентина, когда Олег «выходит на сцену – от него же совершенно невозможно оторвать взгляд…». А чёрная шёлковая рубашка на этом концерте – это вообще было за гранью возможного. Не знаю, как это объяснить. Это было настолько органично и прекрасно, насколько и неожиданно. Ох, думаю, что не одно женское сердце заныло…

Да, вкус, чувство прекрасного и стремление к красоте во всём – в этом весь Олег!

А я на этом концерте «охотилась» за его потрясающими жестами. Какое-то время это меня удерживало «на земле».

Совершенно потрясло исполнение песни «Зелёные рукава».

Концерт подходит к концу. Звучит первая песня на бис - «Тu Са Nun Chiagne» (Ты, которая не плачешь)… После такой невероятной программы услышать ТАКОЕ – это было уже за пределами моих сил… Мне вдруг показалось, что это происходит не со мной, что это не может быть реальностью. И возникла странная мысль: «И что теперь делать? И как жить дальше? После такой невозможной, невероятной, недосягаемой красоты…». Странная, абсурдная мысль, потому что именно эта КРАСОТА и это СОВЕРШЕНСТВО дают силы жить. Если есть такие люди в наше время, значит ещё не всё потеряно, значит, есть надежда, если у нас такие «адвокаты»…