| Валентина_Кочерова | Дата: Среда, 21 Окт 2015, 20:55 | Сообщение # 1 |
Группа: Администраторы
Сообщений: 7149
Статус: Offline | 
Программа концерта
Аккомпанемент:
• Михаил Радюкевич – гитара
• Алексей Баев – скрипка
• Роман Тентлер – контрабас
• Юрий Молотилов – баян
• Андрей Иванов – виолончель
• Елена Молотилова – домра малая
• Ирина Козырева – домра альтовая
I отделение:
1. «Песенка о московском муравье» - муз. и сл. Б.Окуджавы
2. «Среди миров» - муз. А.Вертинского, сл. Л.Анненского
3. «На заре ты ее не буди» - муз. А.Варламова, сл. А.Фета
4. «Живописцы» - муз. и сл. Б.Окуджавы
5. Танго «Магнолия» - муз. и сл. А.Вертинского
6. «Мне не жаль» - муз. С.Донаурова, сл. А.Апухтина
А.И. Хачатурян. Вальс из музыки к драме М.Ю.Лермонтова «Маскарад»
7. «Арго» - муз. А.Басилая, сл.Д.Багашвили
8. «Грузинская песня» - муз. и сл. Б.Окуджавы
9. «Песня о Тбилиси» - муз. Р.Лагидзе, сл. П.Грузинского
10. «Eli, Eli» - муз. Д.Зехави, сл. Х.Сенеш (на идиш)
11. «Молитва Франсуа Вийона» - муз. и сл. Б.Окуджавы
Монолог Олега
II отделение:
12. «Песенка о дальней дороге» - муз. и сл. Б.Окуджавы
13. «Αμάν Κατερίνα μου» – муз. и сл. Π.Τούντας (на греч.яз.)
14. «Το τραμ το τελευταίο» (Последний трамвай) – муз. Mihalisа Sougioulа, Kon/nos Yannidis, сл. Al. Sakellariosа, Hr. Yannakopoulosа (на греч. яз.)
15. «Вот так она любит меня» - муз. и сл. Б.Окуджавы
16. «Ya es muy tarde» (Уже слишком поздно) - муз. и сл. Х.Л.Родригеса (на исп. яз.)
17. «A Marechiaro» - муз. Ф.П.Тости, сл. С.ди Джакомо – на неап.яз.
Инструментальная пьеса
18. «Парижские фантазии» - муз. и сл. Б.Окуджавы
19. «Tombe la neige» (Падает снег) – муз. и сл. С.Адамо
20. «La goualante du pauvre Jean» (Песенка бедного Жана) - муз. М.Монно, сл. Р.Рузо
21. «Non, je ne regrette rien» (Нет, я не жалею ни о чём) – муз. Ш.Дюмона, сл. М.Вокера
Э.Сантеухини. «Рио-рита»
22. «Не бродяги, не пропойцы...» - муз. и сл. Б.Окуджавы
23. «Надежды маленький оркестрик» - муз. и сл. Б.Окуджавы
«Песенка о московском муравье»
http://www.youtube.com/watch?v=jCcfwVyUtaY
«Среди миров»
http://www.youtube.com/watch?v=Bl9Ndzna2qY
«На заре ты ее не буди»
http://www.youtube.com/watch?v=M6rP0jwFqx4
«Живописцы»
http://www.youtube.com/watch?v=GFQRfVPa8TA
Танго «Магнолия»
http://www.youtube.com/watch?v=c0xu5kpQGWo
«Мне не жаль»
http://www.youtube.com/watch?v=wFiIvWEGiB0
«Песенка о дальней дороге»
http://www.youtube.com/watch?v=DkkQuwXKin4
«Αμάν Κατερίνα μου»
http://www.youtube.com/watch?v=HxAY2DadWCI
«Το τραμ το τελευταίο»
http://www.youtube.com/watch?v=AbCJ_cXwcso
«Вот так она любит меня»
http://www.youtube.com/watch?v=uEarOgUgAAc
«Ya es muy tarde»
http://www.youtube.com/watch?v=O17GjB99Tkw
«A Marechiaro»
http://www.youtube.com/watch?v=UCjo80j25Qw
«Парижские фантазии»
http://www.youtube.com/watch?v=QQsdibeugRs
«Tombe la neige»
http://www.youtube.com/watch?v=hM-dKPrIXHk
«La goualante du pauvre Jean»
http://www.youtube.com/watch?v=m3CdRhQzwsg
«Non, je ne regrette rien»
http://www.youtube.com/watch?v=zEB3tM1jrx4
«Не бродяги, не пропойцы...»
http://www.youtube.com/watch?v=PB0f5OfmD1k
«Надежды маленький оркестрик»
http://www.youtube.com/watch?v=dh-_EUYrl3Y
***
Программа концерта от Нины Дановой
http://oleg-pogudin.elegos.ru/forum/11-2993-1
Автор видеороликов – Руся М.
|
| |
| |
| NK | Дата: Четверг, 22 Окт 2015, 01:07 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 326
Статус: Offline | На красном форуме в разделе "История песни" Майя давала перевод 2- х куплетов песни "Последний трамвай" в прошлом году. Тогда О.Е. пел два куплета этой песни.
http://oleg-pogudin.elegos.ru/forum/18-2570-1
А теперь, судя по расшифровке монолога в теме этого концерта на красном форуме
http://oleg-pogudin.elegos.ru/forum/11-2993-1,
О.Е. поет три куплета, потому что в его трактовке содержания этой песни появились слова " такси" и "шестерки".
Надеюсь, Майя добавит перевод 3-го куплета.
Я же пока не могу избавиться от своего занудства  и хочу сказать, что, по-моему, в тексте говорится о шестерках, выпадающих в игре в кости, а не в карты. Там говорится что-то типа "нам четверки и двойки, а другим - шестерки.".
То есть человек сожалеет не о том, что ему выпали шестерки, а, наоборот, о том, что они выпали другим, а не ему. Значит, образно, об удаче и неудаче в жизни говорится на примере игры в кости, а не в карты.
Конечно, принципиально, смысл песни в изложении О. Е. от такой замены не исказился. Просто в песне человек хочет, чтобы ему выпали шестерки, и сожалеет, что это не происходит
В общем, нужно дождаться появления Майи на красном форуме.
Сообщение отредактировал NK - Четверг, 22 Окт 2015, 01:11 |
| |
| |
