|
17.05. 2016. Белоруссия, Минск, ЦДО
|
|
| Валентина_Кочерова | Дата: Среда, 25 Май 2016, 18:41 | Сообщение # 1 |
Группа: Администраторы
Сообщений: 7149
Статус: Offline | 
Программа концерта
Аккомпанемент:
• Михаил Радюкевич – гитара
• Алексей Баев – скрипка
• Роман Тентлер – контрабас
• Юрий Молотилов – баян
• Андрей Иванов – виолончель
• Елена Молотилова – домра малая
• Ирина Козырева – домра альтовая
I отделение:
1. «Песенка о московском муравье» - муз. и сл. Б.Окуджавы
«Когда б вы не спели тот старый романс,
О чём бы я вспомнил в последний свой час...»
2. «Только раз» - муз. Б.Фомина, сл. П.Германа
3. «На заре ты ее не буди» - муз. А.Варламова, сл. А.Фета
4. «Динь-динь-динь» - муз. и сл. Б.Юрьева
5. «Еще один романс» - муз. и сл. Б.Окуджавы
А.Хачатурян. Вальс из балета «Маскарад»
6. «Арго» - муз. А.Басилая, сл. Д.Багашвили
7. «Грузинская песня» - муз. и сл. Б.Окуджавы
8. «Песня о Тбилиси» - муз. Р.Лагидзе, сл. П.Грузинского
Инструментальная пьеса
9. «Над окошком месяц» - муз. Я.Френкеля, сл. С.Есенина
II отделение:
10. «Песенка о дальней дороге» - муз. и сл. Б.Окуджавы
11. «Το τραμ το τελευταίο» (Последний трамвай) – муз. M.Sougioulа, K.Yannidis, сл. Al.Sakellariosа, Hr.Yannakopoulosа (на греч.яз.)
12. «Вот так она любит меня» - муз. и сл. Б.Окуджавы
13. «Chitarra romana» (Римская гитара) - муз. Э. ди Лаццаро, сл. Д.Бруно (на ит.яз.)
14. «Ya es muy tarde» (Уже слишком поздно) - муз. и сл. Х.Л.Родригеса (на исп. яз.)
Инструментальная пьеса
15. «Парижские фантазии» - муз. и сл. Б.Окуджавы
16. «La bohème» - муз. Ш.Азнавура, сл. Ж.Планта
17. «La goualante du pauvre Jean» (Песенка бедного Жана) - муз. М.Монно, сл. Р.Рузо
18. «Arrivederci Roma» (До свидания, Рим) - муз. Р.Рашеля, сл. П.Гаринеи и С.Джиованнини (на ит.яз.)
Э.Сантеухини. «Рио-рита»
19. «Не бродяги, не пропойцы» - муз. и сл. Б.Окуджавы
Монолог Олега
20. «Пел соловей» - муз. и сл. иером. Романа
21. «Ты моя мелодия» - муз. А.Пахмутовой, сл. Н.Добронравова
(Программа от Руси М.)
Arrivederci Roma
T’ invidio, turista
che arrivi, t’ imbevi
de Fori e de scavi,
poi tutto d’ un colpo te trovi
Fontana de Trevi tutta per te!
Ce sta ‘ na leggenda romana legata a
’ata vecchia Fontana
per cui se ce butti un soldino
costringi il destino a fatte torna’.
E mentre er soldo bacia er
fontanone la tua canzone in fondo e’
questa qua!
Arrivederci Roma...
good bye...
au revoir...
Si ritrova a pranzo a Squarciarelli
fettuccine e vino dei Castelli
come ai tempi belli che Pinelli
immortalo’!
Arrrivederci Roma...
good bye...
au revoir...
Si rivede a spasso in carrozzella
e ripensa a quella "ciumachella"
ch’era tanto bella e
che gli ha detto sempre "no!"
Stasera la vecchia fontana racconta
alla solita luna la storia
vicina e lontana di
quella inglesina col naso all’insu’.
Io proprio qui
l’ho incontrata e qui,
proprio qui l’ho baciata.
Lei qui con la voce smarrita m’ha
detto: "E’ finita, ritorno lassu’!"
Ma prima di partire l’inglesina butto’ la
monetina e sussurro’:
Arrivederci Roma...
good bye...
au revoir...
Voglio ritornar a via Margutta,
voglio rivedere la soffitta
dove m’hai tenuta stretta stretta in braccio a te!
Arrivederci Roma...
Non so scordarti piu’...
Porto in Inghilterra
I tuoi tramonti, porto a Londra Trinita’ dei Monti
porto nel mio cuore i giuramenti
e gli "I love you!"
Arrivederci Roma!
Arrivederci Roma!
До свидания, Рим!
Завидую тебе, турист,
приезжая ты пропитываешься атмосферой
древнего форума и раскопками,
потом внезапно открываешь
фонтан Треви, который весь для тебя.
Есть римская легенда, связанная с
древним фонтаном Треви,
что если бросишь в него монетку,
то судьба тебя обязательно вернет сюда.
И пока твоя монетка касается
глади фонтана, идет твоя песня из глубины
вот она!
До свидания, Рим,
до свидания…
до свидания…
Вновь пообедать на Скурчарелли
феттучине и вином из Кастелли,
как в прекрасные времена Пинелли,
который их увековечил!
До свидания, Рим,
до свидания…
до свидания…
Вновь сделать прогулку в экипаже и вспомнить ту девушку,
которая была так прекрасна
и которая ему говорила всегда нет!
Сегодня вечером фонтан расскажет
той же луне историю
близкую и далекую
о высокомерной англичанке.
Именно здесь
я ее встретил и именно
здесь ее поцеловал.
Она здесь уставшим голосом мне
сказала : «Вот и все, возвращаюсь!»
Но прежде чем уехать англичанка бросила
монетку и прошептала:
До свидания, Рим,
до свидания…
до свидания…
Хочу вернуться на улицу Маргутта,
хочу увидеть вновь мансарду,
куда ты меня затащил схватив крепко за руку!
До свидания, Рим…
Не смогу тебя никогда забыть…
Унесу с собой в Англию твои закаты,
унесу в Лондон собор Святой Троицы на горе,
унесу в сердце клятвы и
его слова “Люблю тебя!»
До свидания, Рим!
До свидания, Рим!
Автор перевода — Nostalgia
http://it.lyrsense.com/claudio_villa/arrivederci_roma
|
| |
| |
| Валентина_Кочерова | Дата: Среда, 25 Май 2016, 19:34 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 7149
Статус: Offline | Ролики Руси М.:
«Песенка о московском муравье»
«Только раз»
«На заре ты ее не буди»
«Динь-динь-динь»
«Еще один романс»
«Арго»
polyna panova:
Красиво, талантливо, элегантно! Спасибо!
«Грузинская песня»
«Песня о Тбилиси»
«Над окошком месяц»
|
| |
| |
| Валентина_Кочерова | Дата: Среда, 25 Май 2016, 20:20 | Сообщение # 3 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 7149
Статус: Offline | «Песенка о дальней дороге»
«Το τραμ το τελευταίο»
«Вот так она любит меня»
«Chitarra romana»
«Ya es muy tarde»
«Парижские фантазии»
«La bohème»
«Arrivederci Roma»
Град Градович:
Очередной шедевр, браво!
Zinaida St.:
Спасибо за премьеру песни - это удивительный подарок.
Э.Сантеухини. «Рио-рита»
«Не бродяги, не пропойцы»
Монолог Олега, «Пел соловей»
«Ты моя мелодия»
luba m:
Олег Евгеньевич великолепен, бесподобен и неотразим!!! Большое спасибо, Русенька, за Ваше подвижничество, доброту и сердечность!!!
Плейлист: https://www.youtube.com/playlis....4ghC3t6
|
| |
| |
| Валентина_Кочерова | Дата: Среда, 25 Май 2016, 21:11 | Сообщение # 4 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 7149
Статус: Offline | Antonina Korotaeva:
Браво! Спасибо за великолепный концерт - будто неиссякаемый родник - пьешь и пить хочется!Спасибо!
Людмила Табаровская:
Какой светлый концерт! Видно что не только зрители соскучились по маэстро, а и он тоже рад от души встрече со своими поклонниками из Белоруссии.
Елена Сергеева:
Ах, какое исполнение, жалко дедушка не дожил до этого концерта в Доме офицеров в Минске! Все переворачивается внутри, сказать кайф? Но это что-то гораздо больше, правильнее и блаженнее, не обьяснить словами никогда. Настоящий праздник подарил Олег Евгеньевич накануне моего Дня рождения, браво!
Мила Полякова:
Конечно, любой концерт Олега Погудина - это событие, это - счастье, это - переполненная эмоциями душа и охваченное радостью сердце. Вот и вчера, в Минске, пришедшие зрители видимо были в том же состоянии. Я посмотрела спетые им для белорусских почитателей песни в записи и поняла, что Олег Евгеньевич опять вдохновил, обаял всех красотой исполнения и отдал себя, свое мастерство благодарным и восхищенным людям, собравшимся в зале!!! И мне тоже!!!!
Zinaida St.:
Мы ждали его три года ( предыдущий концерт был 11.10. 2013). Тысячеместный зал просто ликовал в аплодисментах. Удивляюсь каким образом он заполнился, потому что нигде не видно было ни одной афиши. Олег Евгеньевич был великолепен. Надеюсь, что он почувствовал, как его любят в Беларуси и в следующий раз не заставит нас ждать так долго.
|
| |
| |
| Валентина_Кочерова | Дата: Среда, 25 Май 2016, 22:08 | Сообщение # 5 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 7149
Статус: Offline | Великолепный концерт, конечно, подарил Олег минчанам. Могу себе представить, в каком они были восторге!
|
| |
| |
