[ Правила форума · Обновленные темы · Новые сообщения · Участники · ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Размышления » Впечатления от концертов... » 28.01. 2021. Москва, Театр музыки и поэзии Е.Камбуровой ("МЕЛОДИЯ РАССВЕТА")
28.01. 2021. Москва, Театр музыки и поэзии Е.Камбуровой
Валентина_КочероваДата: Пятница, 29 Янв 2021, 17:20 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Сообщений: 6164
Статус: Offline


Программа концерта
Аккомпанемент:

• Михаил Радюкевич – гитара
• Алексей Баев – скрипка
• Роман Тентлер – контрабас
• Юрий Молотилов – баян
• Андрей Иванов – виолончель
• Елена Молотилова – домра малая
• Ирина Козырева – домра альтовая


Константинос Кавафис

- Ты твердишь: "Я уеду в другую страну.
После этой дыры что угодно покажется раем.
Как ни бьюсь, здесь я вечно судьбой обираем.
Похоронено сердце мое в этом месте пустом.

Сколько можно глушить свой рассудок,
откладывать жизнь на потом!
Здесь куда ни посмотришь – видишь мертвые вещи,
чувств развалины, тлеющих дней головешки.
Сколько сил тут потрачено, пущено по ветру "зря".

Не видать тебе новых земель – это бредни и ложь.
За тобой этот город повсюду последует в шлепанцах старых.
И состаришься ты в этих тусклых кварталах,
в этих стенах пожухших виски побелеют твои.

Город вечно пребудет с тобой, как судьбу ни крои.
Нет отсюда железной дороги,
не плывут пароходы отсюда.
Протрубив свою жизнь в этом мертвом углу,
не надейся на чудо:
уходя из него, на земле никуда не уйдешь.

«Город» К.Кавафис. 1910. пер. Г.Шмакова под ред. И.Бродского


1. «Το μινόρε της αυγής» («Грустная мелодия рассвета»)
2. «Αργοσβήνεις μόνη» («Одна ты увядаешь»)
3. «Μάτια μου» («Милая ты моя»)
4. «Καϊξής» («Гребец»)
5. «Αμάν, Κατερίνα μου!» ( «Ах, Катерина моя»)
Е.Дербенко. "За рекою, за Окою"
6. «Το τραμ το τελευταίο» («Последний трамвай»)
7. «Ταμπακιέρα» («Портсигар»)


Наталья Волохова

- Когда один с самим собою
Я проклинаю каждый день,-
Теперь проходит предо мною
Твоя развенчанная тень...

С благоволеньем? Иль с укором?
Иль ненавидя, мстя, скорбя?
Иль хочешь быть мне приговором? -
Не знаю: я забыл тебя.

А.Блок. отрывок из стихотворения «Своими горькими слезами...». Из поэтического цикла «Фаина», посвященный актрисе Н.Волоховой. 20.11. 1908.

8.  «Θεός αν είναι» («Если есть Бог»)
9.  «Σ’αγαπώ γατί σε ωραία» («Люблю тебя»)
10. «Οι φίλοι» («Друзья»)
М.Теодоракис."Χασάπικο" ("Хасапико")
11. «Αχ χελιδόνι μου» («Ласточка»)


12. «Οι γερανοί» («Журавли»)
13. «Οδός Αριστοτελους» («Улица Аристотеля»)
14. «Ο καημός» («Скорбь»)
15. «Το τρένο φεύγει στης οχτώ» («Поезд уходит в восемь»)
16. «Όλα καλά κι όλα ωραία» («Всё хорошо и всё прекрасно»)


- Родные голоса… но где же вы? -
одни давно мертвы, другие
потеряны, как если бы мертвы.

Они порой воскреснут в сновиденьях,
они порой тревожат наши мысли

и, отзвуком неясным пробуждая
поэзию минувшей нашей жизни,
как музыка ночная, угасают…

«Голоса» К.Кавафис. 1903. пер. Р.Дубровкина

17. «Τι είν'αυτό που το λένε αγάπη» («Что такое любовь»)
Монолог Олега



P.S.: исполнение каждой песни сопровождалось ее переводом на русский язык. Автор переводов – Олег Погудин.
Прикрепления: 4830988.jpg(8.4 Kb) · 4701526.jpg(8.8 Kb) · 8503068.jpg(7.9 Kb) · 5345564.jpg(8.8 Kb) · 5448279.jpg(4.9 Kb) · 8189561.jpg(8.3 Kb) · 7210365.gif(1.5 Kb) · 0148795.png(37.3 Kb)
 

Валентина_КочероваДата: Суббота, 30 Янв 2021, 12:38 | Сообщение # 2
Группа: Администраторы
Сообщений: 6164
Статус: Offline
Театр музыки и поэзии Елены Камбуровой:
28 января состоялся долгожданный концерт-презентация «Мелодия рассвета. Греческие песни» большого друга театра Олега Погудина! Пройдя многочисленные испытания переносов концерта, зрители получили настоящий подарок - два концерта, вместо ранее запланированного одного.
Поздравляем Олега Евгеньевича с великолепной презентацией!


https://vk.com/search?....21_2367
 

Форум » Размышления » Впечатления от концертов... » 28.01. 2021. Москва, Театр музыки и поэзии Е.Камбуровой ("МЕЛОДИЯ РАССВЕТА")
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: